昨年、梅田望夫さんのブログで紹介されていて、とっても話題になった本の後に出版されたものです。
（書かれたものは1987年ものから2007年くらいまでです）
 | 日本語で書くということ (2009/04/22) 水村美苗 商品詳細を見る |
まだ、話題になった「日本語が亡びるとき―英語の世紀の中で」は読んでません。
今回は、「書く」に絞った文が紹介されています。
水谷さんが好きな日本の作家、夏目漱石、谷崎潤一郎さんの小説を、
「日本語を通して」どのように味わっているのかが、が見えてきます。
 | 虞美人草 (岩波文庫) (2000) 夏目 漱石 商品詳細を見る |
日本語の文章がとても素敵です。
ぜひ、味わってみてください！
以下引用。
プルーストの『失われた時を求めて』には「あのころ私は知らなかったが」という表現がくり返し出てくるが、実際パリの安宿で幸せだったときを振り返るときほど、その表現に宿る真実が心に迫ることはない。
私は自分が若いことを知らなかったのである。
だが、人は誰も若いころは自分が若いことを知らない。そのような無知は個人的な無知ではなく、つかのまの生を生きる人類に、恩寵のようにも原罪のようにも与えられた普遍的な無知である。私が死んでも次の世代がまたくり返さざるをえない無知である。
あとがきにあった、こんな文章
読むということから、書くということが生まれる。
私はしつこくそれを言い続けている。しつこくそれを言い続けているのは、私自身、日本語で読むことによってのみ、日本語で書くようになったからである。
知らなかった！旦那さまは岩井克人先生なんですね。
水村さんは、日本語で文章を書くことがほとんどなかったそうなのですが、それゆえに、文章の味わいが深いです・・。こんな読書ができたら素晴らしいと思います。
 | 会社はこれからどうなるのか (平凡社ライブラリー い 32-1) (2009/09/11) 岩井 克人 商品詳細を見る |
